Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für trabalhar

bewerken
Wie leert de mensen hoe zij het land kunnen bewerken? Quem ensina às pessoas como trabalhar a terra? Ze hebben geen water of elektriciteit, ze hebben geen gereedschap om hun land te bewerken, en ze leven ook niet in de buurt van de zee. Não têm água nem electricidade, não têm instrumentos para trabalhar a terra, nem estão perto do mar.Mechaniseren en vernielen van het landschap om het efficiënter te kunnen bewerken is geen aanvaardbaar alternatief. Mecanizar e destruir a paisagem para a poder trabalhar de forma mais eficiente não é uma alternativa aceitável.
werken
Werken met Israël is werken voor de vrede. Trabalhar com Israel é trabalhar a favor da paz. Het was een genoegen om met hen samen te werken. Foi um prazer trabalhar com eles. Daaraan dienen we gezamenlijk te werken. Deveremos trabalhar conjuntamente este tema.

handelen
We beseffen allemaal dat handelen dringend geboden is. Estamos a trabalhar com um verdadeiro sentido de urgência. Wij moeten handelen overeenkomstig deze boodschap en ons inspannen voor veranderingen. Temos de agir em conformidade com essa vontade e trabalhar no sentido da mudança. Met het oog op de hoeveelheid werk die nog voor ons ligt, moeten we zo snel mogelijk handelen. Tendo em vista a quantidade de trabalho que temos pela frente, devemos trabalhar com toda a celeridade possível.